to be out of puff

puff of breath/wind — Atem-/Windstoß, der

puff of smoke — Rauchstoß, der

puff of steam — Dampfwolke, die

puff [and blow] — pusten (ugs.) od. schnaufen [und keuchen]

a puff of air/wind — ein Luft-/Windstoß m

our hopes vanished in a puff of smoke — unsere Hoffnungen lösten sich in nichts auf

to be out of puff ( Brit inf ) — außer Puste sein (inf)

cream puff — Windbeutel m

jam puff — Blätterteigteilchen nt mit Marmelade

stop puffing smoke in my face — blas mir nicht dauernd den Rauch ins Gesicht

puffed sleeves — Puffärmel pl

to puff rice — Puffreis m herstellen

the train puffed into the station — der Zug fuhr schnaufend in den Bahnhof ein

to puff (away) at or on a cigar — an einer Zigarre paffen

puff of breath/wind — Atem-/Windstoß, der

puff of smoke — Rauchstoß, der

puff of steam — Dampfwolke, die

puff [and blow] — pusten (ugs.) od. schnaufen [und keuchen]

be puffed out — außer Puste (salopp) od. Atem sein

be puffed out — außer Puste (salopp) od. Atem sein

there is a gale blowing out there — es stürmt draußen

blow on one's hands to warm them — in die Hände hauchen, um sie zu wärmen

blow hot and cold — (fig.) einmal hü und einmal hott sagen

blow one's own trumpet — (fig.) sein Eigenlob singen

blow one's nose — sich (Dat.) die Nase putzen

blow something to pieces — etwas in die Luft sprengen

[well,] I'm or I'll be blowed — ich werde verrückt! (salopp)

blow you, Jack! — du kannst mich mal gern haben! (salopp)

blow! — [so ein] Mist! (ugs.)

blow the expense — es ist doch Wurscht, was es kostet (ugs.)

blow it — (lose opportunity) es vermasseln (salopp)

in or at one blow — (lit. or fig.) mit einem Schlag

a blow-by-blow account — ein Bericht in allen Einzelheiten

come as or be a blow to somebody — ein schwerer Schlag für jemanden sein

it came to blows — es gab Handgreiflichkeiten

at a ( single) or one blow (fig) — mit einem Schlag (inf)

to deal sb/sth a blow (fig) — jdm/einer Sache einen Schlag versetzen

to strike a blow for sth (fig) — einer Sache (dat) einen großen Dienst erweisen

the door blew open/shut — die Tür flog auf/zu

then the whistle blew (Sport) — da kam der Pfiff

to blow one's nose — sich (dat) die Nase putzen

or horn (US) (fig) — sein eigenes Lob singen

or tire (US) — an dem Auto ist ein Reifen geplatzt

to be blown to pieces (bridge, car) — in die Luft gesprengt werden; (person) zerfetzt werden

= damn) blow! — Mist! (inf)

blow this rain! — dieser mistige Regen! (inf)

blow the expense/what he likes! — das ist doch wurscht, was es kostet/was er will (inf)

well, I'll be blowed — Mensch(enskind)! (inf)

I'll be blowed if I'll do it — ich denke nicht im Traum dran(, das zu tun)

... and blow me if he still didn't forget —... und er hat es trotzdem glatt vergessen (inf)

to blow one's chances of doing sth — es sich (dat) verscherzen, etw zu tun

I think I've blown it — ich glaube, ich habs versaut (inf)

= fellate) to blow sb — jdm einen blasen (sl)

to give a blow — blasen, pusten (inf); (when blowing nose) sich schnäuzen

= breath of air) to go for a blow — sich durchlüften lassen

blow hot and cold — (fig.) einmal hü und einmal hott sagen

blow one's own trumpet — (fig.) sein Eigenlob singen

blow one's nose — sich (Dat.) die Nase putzen

[well,] I'm or I'll be blowed — ich werde verrückt! (salopp)

blow you, Jack! — du kannst mich mal gern haben! (salopp)

blow! — [so ein] Mist! (ugs.)

blow the expense — es ist doch Wurscht, was es kostet (ugs.)

blow it — (lose opportunity) es vermasseln (salopp)

in or at one blow — (lit. or fig.) mit einem Schlag

come as or be a blow to somebody — ein schwerer Schlag für jemanden sein

dig a hole [in something] — ein Loch [in etwas (Akk.)] graben

have or make a dig at somebody/something — eine [spitze] Bemerkung über jemanden/etwas machen

they dug their way out of prison — sie gruben sich (dat) einen (Flucht)tunnel aus dem Gefängnis

to dig sb in the ribs — jdm or jdn in die Rippen stoßen

to dig in one's pockets for sth — in seinen Taschen nach etw suchen or wühlen

to dig deep ( Sport, fig ) — auf seine letzten Reserven zurückgreifen; ( fig, in one's memory ) lange überlegen

= taunt) to dig at sb — jdn anschießen or anmotzen (inf)

dig a hole [in something] — ein Loch [in etwas (Akk.)] graben

have or make a dig at somebody/something — eine [spitze] Bemerkung über jemanden/etwas machen

go up in smoke — in Rauch [und Flammen] aufgehen; (fig.) in Rauch aufgehen

[there is] no smoke without fire — (prov.) kein Rauch ohne Flamme (Spr.)

smoke like a chimney — rauchen wie ein Schlot (ugs.)

there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire (prov) — wo Rauch ist, da ist auch Feuer (prov)

to go up in smoke — in Rauch (und Flammen) aufgehen; (fig) sich in Wohlgefallen auflösen; ( inf

it's all smoke and mirrors (US) — das ist nur Blendwerk

have you got a smoke? — hast du was zu rauchen?

smokes — Glimmstengel pl (dated inf)

I'm dying for a smoke — ich muss unbedingt eine rauchen

go up in smoke — in Rauch [und Flammen] aufgehen; (fig.) in Rauch aufgehen

[there is] no smoke without fire — (prov.) kein Rauch ohne Flamme (Spr.)

smoke like a chimney — rauchen wie ein Schlot (ugs.)

knock a hole in something — ein Loch in etwas (Akk.) schlagen

knock somebody's brains out — jemandem den Schädel einschlagen

I'd like to knock their heads together — (lit.) ich könnte ihre Köpfe gegeneinander schlagen; (fig.): (reprove them) ich möchte ihnen mal gehörig die Leviten lesen

don't knock it — halt dich zurück

there was a knock on or at the door — es klopfte an der Tür

he took a bit of a knock — er hat einiges abbekommen (inf)

the car took a few knocks — mit dem Auto hat es ein paar Mal gebumst (inf)

I'll give you a knock at 7 o'clock (Brit) — ich klopfe um 7 Uhr (an deine Tür)

to ( have to) take a lot of knocks — viele Tiefschläge einstecken (müssen)

to take a knock (self-confidence, pride etc) — erschüttert werden; (reputation) geschädigt werden; (person)

to knock one's head/elbow etc — sich (dat) den Kopf/Ellbogen etc anschlagen or anstoßen

he knocked his foot against the table — er stieß mit dem Fuß gegen den Tisch

that knocked his idea on the head ( Brit inf ) — damit konnte er sich die Idee aus dem Kopf schlagen (inf)

I decided to knock it on the head ( Brit inf ) — ich beschloss, der Sache (dat) ein Ende zu machen

the plan wasn't working so we knocked it on the head ( Brit inf ) — der Plan klappte nicht, also ließen wir ihn fallen

to knock sb unconscious — jdn bewusstlos werden lassen; (person) jdn bewusstlos schlagen

to knock sb dead (fig inf) — jdn umhauen (inf)

go out there and knock 'em dead (inf) — jetzt zeigs denen aber mal! (inf)

he knocked it as he went past — er ist beim Vorbeigehen dagegengestoßen; (deliberately) er hat ihm/ihr etc beim Vorbeigehen einen Stoß versetzt or gegeben

watch you don't knock your glass off the table — pass auf, dass du dein Glas nicht vom Tisch stößt

he was knocked sideways by it (fig inf) — es haute ihn um (inf)

confidence in the legal system has been knocked sideways (inf) — das Vertrauen in das Rechtssystem hat schwer gelitten

he is knocking on the door of the England team — er wird als Anwärter für die englische Nationalmannschaft gehandelt